Acts 9:43 And it came to pass that he abided a fit amount of days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1096 And it came to pass G1161 G2250 [³of days G2425 ²a fit amount G3306 ¹that he abided] G1473 G1722 in G* Joppa G3844 with G5100 a certain G* Simon, G1038 a tanner.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G1096 εγένετο δε G1161 G2250 ημέρας G2425 ικανάς G3306 μείναι αυτόν G1473 G1722 εν G* Ιόππη G3844 παρά G5100 τινι G* Σίμωνι G1038 βυρσεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2250 N-APF ημερας G2425 A-APF ικανας G3306 [G5658] V-AAN μειναι G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G3844 PREP παρα G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM σιμωνι G1038 N-DSM βυρσει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1161 CONJ δὲ G2250 N-APF ἡμέρας G2425 A-APF ἱκανὰς G3306 V-AAN μεῖναι G1722 PREP ἐν G2445 N-DSF Ἰόππῃ G3844 PREP παρά G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM Σίμωνι G1038 N-DSM βυρσεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγένετο δὲ [αὐτὸν] ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

43 G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1161 CONJ δε G2250 N-APF ημερας G2425 A-APF ικανας G3306 (G5658) V-AAN μειναι G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G2445 N-DSF ιοππη G3844 PREP παρα G5100 X-DSM τινι G4613 N-DSM σιμωνι G1038 N-DSM βυρσει

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ εγενετο δε αυτον ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G1096 (G5633) εγενετο G1161 δε And It Came To Pass "that" G2250 ημερας Days G2425 ικανας Many G3306 (G5658) μειναι Abode G846 αυτον He G1722 εν In G2445 ιοππη Joppa G3844 παρα With G5100 τινι A Certain G4613 σιμωνι Simon G1038 βυρσει A Tanner.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Came To Pass G846 P-ASM αυτον Him G3306 V-AAN μειναι To Remain G2425 A-APF ικανας Considerable G2250 N-APF ημερας Days G1722 PREP εν At G2445 N-DSF ιοππη Joppa G3844 PREP παρα With G5100 X-DSM τινι Certain G4613 N-DSM σιμωνι Simon G1038 N-DSM βυρσει Tanner

new⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass, G846 that he G3306 [G5658] tarried G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it was maad, that many daies he dwellide in Joppe, at oon Symount, a curiour.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it fortuned, yt he taried a loge season at Ioppa by one Simo, which was a tanner.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it fortuned that he tarried many days in Joppa, with one Simon, a tanner.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it fortuned that he taried manye dayes in Ioppa wyth one Simon a tanner.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it fortuned, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simon a tanner.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it cane to pass that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1096 it came to pass [G5633] G846 , that he G3306 tarried [G5658] G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ so that Peter staid there a considerable time with one Simon a tanner.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he tarried many days in Joppa, with one Simon, a tanner.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he staid many days in Joppa with one Simon a tanner.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then it came to pass, that he abode many days at Joppa with one Simon a tanner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after this he continued many days at Joppa with one Simon, a tanner.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1096 [G5633] it came to pass G846 , that he G3306 [G5658] tarried G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he continued many days at Joppa, in the house of one Simon, a tanner.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he was in Joppa days not a few, sojourning in the house of Shemun the tanner.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he tarried in Joppa not a few days: and he lodged in the house of Simon a tanner.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Peter continued many days at Joppa with one Simon a tanner.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ It happened and days many to remain him in Joppa, with one Simon a tanner.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he remained many days in Joppa, with one Simon, a tanner.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he remained many days in Joppa with one Simon, a tanner.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And days sufficient he remained in Joppa with a certain Simon, a currier.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1096 it came to pass, G846 that he G3306 abode G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass that, for a considerable number of days, he abode in Joppa, with one Simon, a tanner.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Peter stayed some days at Jaffa with a tanner named Simon.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he remained some days in Joppa, with one Simon a tanner.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and Peter remained for a considerable time at Jaffa, staying at the house of a man called Simon, a tanner.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ In Joppa Peter stayed for some time, at the house of Simon a tanner.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ So it came about that Peter stayed for some time in Joppa, at the house of a tanner named Simon.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Peter stayed in Joppa many days with a man named Simon, a tanner.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Peter stayed for some time in Joppa, lodging in the house of Simon, the tanner.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ Peter remained in Joppa many days, staying at the house of Simon Bur-saÆya, the tanner.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now it came that he remains a considerable number of days in Joppa with a certain Simon, a tanner."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ So it came about that Peter stayed in Joppa several days, at the house of a tanner named Simon.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it was many days that he remained in Joppa, with one Simon, a tanner.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it was considerable days that he remained in Joppa with one Simon, a tanner.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And so be it, he abides in Yapho many days with one Shimon a tanner.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Peter lived for some time in Joppa with Simon, who was an [animal hide] tanner.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass for him to remain considerable days at Joppa with a certain Simon, a tanner.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Peter stayed for many days in Joppa with a tanner named Simon.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 It G1096 happened, G846 that he G3306 stayed G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon, G1038 a tanner.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1096 And it came G3306 to pass, that he tarried G2425 many G2250 days G2445 in Joppa G5100 with one G4613 Simon G1038 a tanner.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 And G1096 it came to pass, G846 that he G3306 stayed G2425 many G2250 days G1722 in G2445 Joppa G3844 with G5100 one G4613 Simon G1038 a tanner.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came about that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ So it was that he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now it turned out [for] him to remain and dwell in Joppa – alongside of a certain Simon, a tanner – for a considerable number of days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ He waited many days in Jappa with Simon a tanner.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Meanwhile, Peter stayed in Joppa for several days with Simon, a leatherworker.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it happened that he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ἐγένετο (It came to pass) δὲ (then), ἡμέρας (days) ἱκανὰς (many) μεῖναι (he stayed) ἐν (in) Ἰόππῃ (Joppa) παρά (with) τινι (a certain) Σίμωνι (Simon), βυρσεῖ (a tanner).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And it came to pass, he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Now it happened, that he remained a considerable number of days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Und G2425 es geschah, daß er lange G2250 Zeit G1722 zu G2445 Joppe G3306 blieb G3844 bei G4613 einem Simon G5100 , der ein G1038 Gerber G1096 war .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 Und G1096 es geschah G846 , daß er G2425 lange G2250 Zeit G1722 zu G2445 Joppe G3306 blieb G3844 bei G5100 einem G4613 Simon G1038 , der ein Gerber war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1096 Es geschah G1161 aber, G2425 daß er viele G2250 Tage G1722 in G2445 Joppe G3306 blieb G3844 bei G5100 einem gewissen G4613 Simon, G1038 einem Gerber.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1096 Es geschah G1161 aber G2425 , daß er viele G2250 Tage G1722 in G2445 Joppe G3306 blieb G3844 , bei G5100 einem gewissen G4613 Simon G1038 , einem Gerber .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 En G1096 G5633 het geschiedde G2425 , dat hij vele G2250 dagen G1722 te G2445 Joppe G3306 G5658 bleef G3844 , bij G5100 een zekeren G4613 Simon G1038 , een lederbereider.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 G1096 G5633 G3306 Pierre demeura G5658 G2425 quelque G2250 temps G1722 à G2445 Joppé G3844 , chez G5100 un G1038 corroyeur G4613 nommé Simon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dhe Pjetri qëndroi disa ditë në Jopë, në shtëpinë e njëfarë Simoni, regjës lëkurësh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܝܘܦܐ ܝܘܡܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܟܕ ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ ‎ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ በኢዮጴም ስምዖን ከሚሉት ከአንድ ቍርበት ፋቂ ጋር አያሌ ቀን ኖረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Եւ ինք շատ օրեր մնաց Յոպպէ՝ Սիմոն անունով կաշեգործի մը քով:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta guertha cedin, egon baitzedin anhitz egun Ioppen Simon deitzen cen larru appainçale batenean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ А Петър остана дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 G1096 此後 G1722 ，彼得在 G2445 約帕 G5100 一個 G1038 硝皮匠 G4613 西門 G3306 的家裡住了 G2425 多 G2250 日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1161 G1096 此后 G1722 ，彼得在 G2445 约帕 G5100 一个 G1038 硝皮匠 G4613 西门 G3306 的家里住了 G2425 多 G2250 日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj dum multe da tagoj li logxis en Jafo cxe unu Simon, tanisto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Peetrus jäi mõneks päevaks Joppesse ühe nahkru Siimona juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja tapahtui, että hän viipyi Jopessa kauvan aikaa Simon parkkarin tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Pietari viipyi Joppessa jonkun aikaa erään nahkuri Simonin luona.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და იყო იგი მრავალ დღე დადგრომილ იოპეს შინა სიმონ ვისმე მეპრატაკისა თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Apre sa, Pyè rete lontan nan lavil Jope, lakay yon bòs tanè yo rele Simon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És lõn, hogy õ több napig marada Joppéban egy Simon nevû tímárnál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Petrus tinggal di situ beberapa hari lagi di rumah seorang penyamak kulit yang bernama Simon.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d’un certo Simone coiaio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ ペテロ皮工シモンの家にありて日久しくヨツパに留れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Buṭrus yeqqim kra n wussan di temdint n Jafa, ɣer yiwen wergaz isem-is Semɛun, d axeddam deg uɣerruz ( aglim).

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Un notika, ka viņš daudz dienas pavadīja Jopē pie kāda ādmiņa Sīmaņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jis dar ilgesnį laiką pasiliko Jopėje pas vieną odininką, vardu Simoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Simão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Derefter blev han en lengere tid i Joppe hos en mann ved navn Simon, en garver.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Petru a rămas multe zile în Iope la un tăbăcar, numit Simon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожемяки (гарбаря).